Course d’escargots / Snails race

Il pleut à Paris…/ It is raining in Paris today.

Hors de leur boite… / Out of their box...

… ou dans les cheveux ? / ... or in the hair?

Le chien et l’escargot: la fable revisitée, et l’œil d’une trollette dans la forêt…

The dog and the snail: the revisited tale and the forest in a lady troll eyes…

A travers la vitrine de l’Issue, le week-end dernier à Paris, on pouvait voir de curieuses scènes animales…
Through l’Issue show window last week-end in Paris, you could have see some funny animals stories…

Et quelques jours plus tôt, Rachel -alias La Trollette- passa me voir dans la forêt, et revins avec des images magnifiques… je vous laisse apprécier.
And a few days before Rachel – alias La Trollette (”Lady Troll”), came to visit me in the forest, and turned back with wonderful pictures, I let you appreciate.

Powered by GoodWidgets.com

________________________________

PS: Merci Karin, Bellesaisons, le petit cailloux et Lily!
(je vous recommande ce dernier blog, qui fait parti de mes favoris et celui de Karin la suédoise, en anglais, une très jolie découverte/ I recommend this last blog -in French- which is one of my favourites, and the one from the Swedish Karin -in English- a nice discovering)
________________________________

PSS: N'oubliez pas le concours, et d'aller jeter un oeil par ICI, plein de nouvelles petites choses...
Don't forget the game, and have a look JUST HERE, lots of new things....

_______________________________

EDIT: On vient de me prévenir qu'il y a un référencement de ce blog "Chez Les filles", merci Suzanne!

Réassort dans La Petite Boutique / News in La Petite Boutique

Cliquez sur l'image pour y accéder!

Click on the pictures!

________________________________

Et n'oubliez pas... And don't forget...

Cadavre exquis/ Game of consequences

Vous souvenez-vous de ce petit tour de cou publié il y a peu de temps sur ce blog ? (à gauche)
C’était donc une dédicace au dessin de Luciolland, le tour de cou "M.A." (à droite) .

Do you remember this small red necklace ?

It was a reaction to Luciolland's drawing, the "M.A." necklace.

Voici il y a peu de temps la formidable réponse de la demoiselle :
And here is the tremendous response of the Miss:

Et dans quelques jours, guettez ma réponse à cette dernière proposition…

Piments…/ Red chilli...

Une commande particulière de la librairie gourmande, pour l’auteur de « Toute l’année gaspacho », le cuisinier Alberto Herráiz, lors de la dédicace hier de son livre à la librairie, à Paris.

Une petite précision : ce ne sont pas des miniatures, mais bien des interprétations de tous petits piments taille réelle. (Pour info, je ne fais ni miniature, ni macaron )

A special order from the bookshop specialized in cookbooks, “la librairie gourmande” in Paris for the chief Alberto Herráiz, on the occasion yesterday of his new book opening : « Toute l’année gaspacho »

___________________________

EDIT : il y a plein de nouveautés dans la petite boutique en ligne... There are lots of new things in the on-line shop...

Après les expositions / After the exhibitions

Voilà, les expos de l’automne sont terminées, il y aura bientôt quelques nouvelles pièces dans la petite boutique en ligne, et les prochaines expos-ventes auront lieu en décembre, mais ce ne seront pas forcément les mêmes pièces, d’autres petites sculptures à porter ou à poser, d’autres couleurs, d’autres idées et d’autres envies…

Merci à tous ceux qui sont passés!

Ici une broche papillon et un pendentif gui couleur bronze, le tout en argile de polymère.

So, the autumn exhibitions are now closed. There will be soon some new jewels in the on-line boutique, and you have to wait for December for the next exhibitions, but there won’t be all the same creations, other wishes, others colours, other ideas…

Thank you to all visitors!

Here are a butterfly brooch and a bronze colour mistletoe pendant, all made out of polymer clay.

Le catalogue est disponible! / The catalog is available !

Grâce au savoir faire et à la patience de Viny, le catalogue d’une grande partie des créations de La Fille du Consul est disponible – pour les professionnels et les particuliers. Vous pouvez le recevoir par email en m’en faisant la demande.

Thanks to Viny, La File du Consul’s catalog est now available, just as me for sending it to you by email.

Et quelques photos en plus du stand au salon T-Mode, faites également par Viny, comme le catalogue, merci !
And a few more pictures from last week-end Parisian fair, made by Viny, Thank you!

_________________________________

PS : je suis à l’Issue jusqu’à dimanche soir, passez me voir !
I am at L’Issue, small exhibition in Paris till saturday night, don’t forget to visit us!

L'Issue - 38, rue Quincampoix - 75004 Paris(métro Rambuteau ou Chatelet)
du mercredi au vendredi 12h - 19h30Samedi et dimanche 11h - 20h

Une cabane de princesse dans la forêt… / A princess cabin in the forest…

Petit compte rendu du week-end dernier/ last week-end debriefing
(Cliquez sur les photos pour agrandir / Click on the pictures to make them bigger)

_______

PS : je suis à l’Issue jusqu’à dimanche soir, passez me voir !
I am at L’Issue, small exhibition in Paris till sunday night, don’t forget to visit us!

L'Issue - 38, rue Quincampoix - 75004 Paris
métro Rambuteau ou Châtelet)
Du mercredi au vendredi 12h - 19h30
Samedi et dimanche 11h - 20h

Le mystère s'éclarcit-il? Is the mystery less dark?

Les premières contributions au concours lancé à l’occasion du premier anniversaires de ce blog sont arrivées, elles sont visibles PAR ICI et attendent vos notes et appréciations !

The firsts contributions to the game I talked about for the birthday of this blog came a few days ago, they are HERE online and they are waiting for your marks, grades and assessments!

A Paris, L’issue 17-21 octobre, à Nantes Court-Circuit 19-21 octobre 2007

Retrouvez les créations d’automne de la Fille du Consul
du 17 au 21 octobre, à L'Issue

38, rue Quincampoix - 75004 Paris

(métro Rambuteau ou Châtelet)
du mercredi au vendredi 12h - 19h30Samedi et dimanche 11h - 20h

Mais également, à Nantes :
Les créations de la Fille du Consul seront représentées
par la galerie Un autre Regard,
salon Court Circuit du 19 au 21 octobre
Halle Alstom – Ile de Nantes

Enfance / Childhood

Plusieurs personnes au travers de leurs blogs m’ont demandé de leur montrer des photos de mon enfance.
Habituellement je ne joue pas le jeu des blogs, et montrer une photo de moi récente m’aurait vraiment gênée. De plus, je n’ai pas d’albums chez moi. Juste une photo datant du milieu des années soixante dix, un grand tirage carré, sur papier baryté. Une photo prise en Amérique du Sud par mon père, merveilleux photographe de l’enfance à ses heures perdues.

Et comme je trouvais que cette photo correspondait toujours à ce que je suis, peut-être répondra-t-elle aux questions que certains se posent sur mon univers…

PS : je suis au salon parisien T-Mode jusqu’à dimanche soir 21h… (au premier étage!)

Some people asked me, through their blogs, to show you pictures from me as a child. Actually, I do not play theses games, and showing a recent picture of me on Internet would have make me uncomfortable. More: I don’t have any photo album at my place.
But only one picture, a big square black and white one, taken in the middle 70es in South America by my father, wonderful childhood photograph when he has time that for.

As I think this picture tallies with what I am nowadays, perhaps it will answer some questions people are asking about my universe.

PS: I am at the Parisian T-Mode fair till Sunday night, 9pm… (first floor!)

T-Mode 12-13-14 octobre 2007 / Next week-end : the parisian Fair « T-Mode »

Je serai au 1er étage, stand n°97 ne m’oubliez pas !
I’ll be at the fisrt floor, don’t forget me !

T-Mode
12-13-14 octobre 2007
Espace d’animation des blancs manteaux
48, rue Vieille du Temple - Paris 4e
métro Hôtel de ville ou St Paul

horaires : vendredi 15h-21h / samedi et dimanche 10h-21h

Octobre 2007 : 3 nouveaux points de vente / 3 new addresses

Les créations de la Fille du consul sont désormais disponibles dans deux autres villes françaises, en Bretagne et Camargue:

Galerie Un autre Regard
3bis, rue Toullier
35000 Rennes

L’art c’gard
22, rue du grand Couvent
30000 Nîmes

Mais également à Amsterdam, dans la boutique Egg Mercantile.

Egg Mercantile,
Leliegracht 6
1015DE Amsterdam, Pays -Bas

366e jour/ 366th day.

365 jours depuis le lancement de ce blog, sur les bons conseils de Déborah, -les Agapes de Débo - que je ne remercierai jamais assez -c'est d'ailleurs l'une de mes fidèles clientes au travers de sa librairie gourmande -213 messages, 27195 visiteurs uniques, 42742 pages vues…ça fait beaucoup !
Et tant de belles rencontres, de réactions, d’enthousiasme de votre part, cet outil mangeur de temps m’a dynamisée, m’a poussé plus loin dans mon travail et m’a fait bien plus connaître en un an avec, que les six années qui l’ont précédé, sans.

365 days till this blog began, thanks to Déborah – Les Agapes de Débo- 213 messages, 27195 unique visitors, 42742 read pages …It’s a lot!
A so many beautiful meetings, positive reactions, enthusiasm, you are so great! The tool which eat my time helped me so much more in one year as the six past years…

Un an à communiquer de cette façon, un an à découvrir d’autres merveilles, à nouer des relations pas si virtuelles, un an où vous m’avez -ici ou ailleurs- encouragée, félicitée, corrigée, aidée, citée, ou fait rêver, lue, répondue, tant et plus…
Merci à vous tous, visiteurs anonymes et muets pour la plupart, mais surtout merci à vous Florizelle, Virginie, Laetitia, Nath, La Trollette, Delfée, Zoéchiffon, Caroline, Vanessa, Doune, EnvoldePapillons, Holly, Merisi, Alice et Oh!, Lilou, San, Chrixcel, Hélène, Isabelle, Cali, Johan, Constance, Juliette, M’ame Zigouis, Laurence, Julie, Kristinm, Gwen, … j’en oublie bien sûr, et ce n’était peut-être pas une très bonne idée de vous citer, la liste n’est pas du tout exhaustive !

Automne

Une petite réédition, pour participer à un concours de photos sur le thème de l'automne... Vous voulez voter?

A picture -not so new-, as participation to a small competition, do you want to vote?

Romantisme gotique / Gothic romanticism

A la fin du mois, on fêtera Halloween, outre-Atlantique, attention les yeux, vous n’allez pas en revenir de la direction que prend cette fille…

End of month is Halloween. Be careful, this girl is crazy, you will be surprised…

Spécialement dédicacé à Luciolland et sa collection « M.A », un tour de cou bien particulier, je ne sais pas s’il y en aura d’autres, ou s’il y aura des déclinaisons… (sauf si vous insistez !)
Juste un essai, monté sur un ruban de mousseline noire.

This is dedicated to Luciolland and her « M.A » collection…

« Il automne miraculeux… » / its’ a wonderful autumn

Petite parution chez univarts, pour parler de l’exposition en cours à Paris, dans la boutique VETA, 19 rue Oberkampf. (cliquez sur l’image pour accéder à l’article)

« Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent en transparence
Les brumes d'automne rouillées. »

« Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier. »

« Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l'automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis. »

(paroles et musique: Barbara)