vendredi 28 septembre 2007

La semaine prochaine : un an de blog / Next week : one year of blogging


Et pour fêter ce premier anniversaire- qui saura dire s’il y en aura d’autres, je l’espère aujourd’hui, mais ne laissons pas passer celui-là- je vous propose un petit « jeu ».
Cette fois ci pas un simple tirage au sort, non…

La question que l’on me pose souvent est celle-ci : "la Fille du Consul ? mais pourquoi ?"
Il y a tout un univers, un imaginaire derrière ce nom, on ne saisit pas bien qui s’y cache, et pourtant il en a laissé plus d’un songeur.
Pourriez-vous décrire ce que vous en percevez ? des mots, des images, des photos, des sons, des goûts, des parfums… A vos crayons, vos pinceaux, vos appareils photos, vos doigts habiles, décrivez nous l’époque ou les époques, les lieux, les personnages croisés, les paysages, les sons entendus…
Envoyez moi ceci par email - lafilleduconsul(at)yahoo.fr – Et je publierai au fur et à mesure, vous serez également invités à choisir parmi toutes les réalisations celle que vous préfèrerez et l’auteur de celle qui aura remporté le plus de suffrages pourra choisir une de mes créations.

Vous avez jusqu’à mi novembre… ou peut-être après, je ne sais pas encore !


PS : Ce jour-là, ne me souhaitez pas de joyeux « blogversaire », je trouve ce mot très laid, et son sens totalement contraire à son étymologie. Merci !


_____________

And to celebrate this first birthday – Who knows if there will be others? I hope so, but don’t miss this first one! – I propose a small game to you:

The most usual question I have to answer to is: “ La Fille du Consul ?(The Consul’s daughter) why such a name?"
Behind this name is a whole hidden world, could you tell/write/draw/ what it means to you? Take your camera, your pen, scissors, paintbrushes,or anything you want, and go!
Sent your picture, your words, your music by email – lafilleduconsul (at) yahoo.fr - I will publish them, and you will have to choose the one you prefer. The winner will choose one of my creations.
This until middle of November… or so.

jeudi 27 septembre 2007

La Fille du Consul chez IZU à Lisbonne – New address in Portugal


Depuis quelques jours, les créations de La Fille du Consul sont disponibles dans la boutique IZU à Lisbonne, au Portugal.

For a few days now, La Fille du Consul’s designed jewels are available at IZU, in Lisbon, Portugal.


IZU
Rua Ivens, 48
1200-327 Lisboa

PS: les créations d’hiver, dont fait partie cette branche de gui à porter en pendentif, seront en vente dans la petite boutique en ligne dans quelques semaines, patience…
Winter creations, like this mistletoe piece will be available in La Petite Boutique on line in a few weeks, please be patient…

mercredi 26 septembre 2007

L'abonnement / The subscribtion

Je teste un nouvel outil d'abonnement, pour tous ceux qui ne sont pas des habitués des flux RSS et autres netvibes ou blogline, pour dire les choses clairement, si vous voulez recevoir les billets publiés sur ce carnet de notes directement par Email, vous pouvez cliquer sur le symbole en bas du message (ou dans la colonne de droite)et me dire ce que vous en pensez, j'espère que ça fonctionne très simplement, contrairement à l'ancien.


I Test a new subscribe tool, for everyone who does not use RSS, with nevibes, bloglines or other blog language. So if you want to receive by email the posts published on this blog, -my note book- just click on the symbol here after (or next in the right column), and tell me want do you think of it. I hope it is easier than the older one.


____

EDIT:
Autre chose: Il y a deux petites feuilles d'automne dans La Petite Boutique... Somethingelse: there are two autumn leaves in La Petite boutique...

lundi 24 septembre 2007

Erable et églantine / Maple and wild rose


Juste un essai de tour de cou très graphique, avec deux akènes de l’érable, ces graines ailées que tous les enfants connaissent pour les avoir fait voler comme des hélicoptères ou les avoir collés sur son nez pour se transformer en rhinocéros, ainsi qu’une grosse baie rouge sombre, comme cueillie sur le buisson d’églantines au bord du chemin.

This is a first test, a simple necklace with two winged maple seeds, -best known by children who transform them into helicopter or use them as rhinoceros horn on the nose- and a big dark red berry, as picked in the country lane wild rose bush.

jeudi 20 septembre 2007

Tableaux d’automne / Autumn pictures



Deux petits tableaux de nature automnales, à découvrir chez Véta à partir de ce soir. L’automne a jaunit les feuilles de ginkgo, « l’arbre aux écus d’or », les marrons se portent aux oreilles (ceux-là sont d’une variété particulière, ils ne se racornissent pas et sont très légers.) et les buissons d’églantine et d’aubépines ont ressortis leurs grands classiques : je n’ai eu qu’à en couper une petite branche, pleine de belles baies rouges, les fameux cynorhodons.


Two small autumn nature pictures you can discover by Véta, from tonight. Autumn made gold the ginkgo leaves, chestnuts are waiting for your ears to be earrings ( thes one are from particular species : they don’t dry out, and they are very light) and wild roses bushes are showing their famous classics, so I just cut a little stick, full of nice red berries.

dimanche 16 septembre 2007

Petite devinette...


J'ai posté une petite énigme sur le blog du REZO100fils après la vente de samedi, qui parmi vous saura dire à quelle créatrice appartiennent quels pieds?...
Guess which shoes belong to which creator, after the saturday REZO100fils sale, in Paris? (names and links on the REZO100fils blog)


EDIT du 17 septembre: il y a un indice chez Gwen... et une très jolie photo chez Tonkipu

jeudi 13 septembre 2007

L’automne chez VETA


La Fille du Consul expose chez Véta
à partir du 20 septembre 2007,
au 19 rue Oberkampf, 75011 Paris.
tel : 01 47 00 62 50
ouvert du lundi au samedi,

vernissage le jeudi 20 septembre
à partir de 18h.


Et n’oubliez pas : samedi 15 septembre à Paris, vente du REZO 100fils

Merci à Blue Monday qui a repéré les créations et la petite boutique de La Fille du Consul et en a informé ses lecteurs il y a quelques jours.


Edit du 15 septembre: Merci à Delphine, de Fées Maison, qui me fait encore de la pub!
PS: Alors, qui vient me voir? Personne ne dit rien? Pourtant vous êtes un certain nombre à passer par ici...

lundi 10 septembre 2007

Champignons – Mushrooms #2



Quelques uns des champignons de l’automne… Certains d’entre eux sont partis au Japon.
A poser seuls, sous globe ou en colonie, des objets de curiosité en argile de polymère, sur socle de papier mâché imitant de vieux bois tournés et noircis.

Some of the autumn mushrooms, made out of polymer clay and papier maché. A few of them are now Tokyo. You can let them stand alone, in a group, or under a glass “bell”.





Comme un croquis, le détail du chapeau d’un champignon que j’apprécie particulièrement, parti au Japon il y a quelques jours, dans la boutique de Marthe Desmoulins, « Bazar et Garde manger » (adresse en cliquant ici)

Like as it came out from a sketch book, a mushroom head detail gone to Japan a few days ago, to « Bazar et Garder-manger », Marthe Demoulins’s home boutique. (address here)



Merci à blogOdwa, un blog sur le thème du mariage qui a remarqué mes bijoux chocolat dans son dernier billet.
Et à Caroline Charrier qui relaie elle aussi l’info “vente privée du 15 septembre à Paris”

jeudi 6 septembre 2007

Champignons – Mushrooms #1

Présentées lors de la prochaine vente privée du 15 septembre à Paris, les broches champignons (différents diamètres) seront également bientôt en vente en ligne

Soon shown at the next private sale September, 15th in Paris, mushrooms brooches will be also on sale on line, in La Petite Boutique, in a few days.


EDIT: merci à Melle F. de Tricot méthode Frankenstein et à Delphine de Fées Maison d'avoir relayé l'information!
Thank you to Melle F. from Tricot Méthode Frankenstein and to Delphine from Fées Maison, they both talked about this next sale on their blogs.

mardi 4 septembre 2007

Radis dans la petite boutique / Radishes to sale

3 radis à porter en pendentifs vous attendent dans La petite boutique, les autres seront présentés lors de la prochaine vente privée parisienne...
3 radishes as pendants are waiting for you in La petite boutique, you will discover the other ones at the next parisian private sale...

lundi 3 septembre 2007

Vente du REZO100fils à Paris le samedi 15 septembre 2007


La Fille du Consul participe à la vente du REZO100fils à Paris,
le samedi 15 septembre de 10h à 20h
(apéro de 18h à 20h)
avec les créatrices du REZO.


Retrouvez-nous à la boutique
LE SOUK A DESSI
91, rue de Charenton
75012 Paris,
métro Gare de Lyon ou Bastille
tel 0875 50 87 10
_____________________________________

Merci à tous ceux qui ont récemment parlé des créations de la Fille du Consul:
Jean Power, Popgloss, Fractale dans le blog Caroline Daily, Barbara Chocolat (l’une des premières blogueuses à avoir mis le carnet de notes de La Fille du Consul en lien dans son blog) dans son interview chez Cocooking et enfin le blog des créateurs de Molusk, qui est apparu il y a peu de temps dans la blogosphère, mais dont les créations sont présentes sur le marché depuis bien des années maintenant, et qui avait choisi La Fille du Consul pour faire partie des 5 blogs du blogday.