lundi 27 août 2007

La Boutique des jardins, St Rémy de Provence

L’après midi touche à sa fin, il y a une pièce d’eau avec des poissons rouges, quelques feuilles rondes de nénuphars à la surface et les cyprès tout proches qui s’y reflètent au milieu du ciel : vous êtes dans le jardin de Françoise Gérin, loin de la foule touristique et estivale du centre de St Rémy, en Provence.

An ornamental lake in the end of a warm afternoon, some round water lilies, and the nearby cypress reflections at the surface, in the middle of the sky: you are in Françoise Gérin’s garden, far away from the touristy crowd of the lovely St Rémy de Provence, in the South of France.




Au fond se dresse un grand panneau ajouré porte-bougies, rapporté d’Inde comme beaucoup de meubles et d’objets ici, mais pas seulement…

At the back, a big iron work panel, a Indian candle holder, that Françoise Gérin brought back from Pondichéry or from Dehli perhaps, like lot of the garden and home furniture here, but not every thing comes from far away…


… si vous ne les( re-)connaissez pas, ces marrons, ces branches de muguet –tardives- et ces feuilles de ginkgo sont des créations de La Fille du Consul, proposées chaque années depuis quatre ans maintenant (et chaque année, différentes) .

… if you don’t know them yet or if you don’t recognize them, theses ginkgo leaves, theses –late- Lilly of the valley brooches or this chestnut necklace are made by “La Fille du Consul”, and you can find my creations for four years now in this quiet and lovely place.



Inès de la Fressange parlait de ce bel endroit il y a quelques mois :
«Elle se trouve en dehors du village, dans une maison privée. Les Gérin dénichent des meubles en Inde et font faire des vêtements sublimes pour femmes et enfants. Un summum du goût et du raffinement.» (L’express)


Read in Travel Channel :
“At La Boutique des Jardins, Françoise Gérin displays the booty she trolls on her Asian and African travels, from Egyptian cottons to Indian hanging lamps and tooled metal frames.”






Dépêchez vous, elle n’est ouverte que 6 mois par an….
Quick ! the boutique is only open during 6 months a year...

La Boutique des jardins :
RN 571 d'Avignon à Saint-Rémy,
Saint-Rémy-de-Provence, France
Tel : 04-90-92-11-01.

6 commentaires:

rochambeau a dit…

Dear Delphine,
I tried to leave you a comment earlier today, but it would not work. I have been thinking of you. Your photos of Provance are beautiful.
Glad you left message. It is always nice to hear from you. I adore your art. But I think you know that by now!
Constance

delfée a dit…

Et bien vu la beauté du lieu , c'est tout a fait normal que tes créations y figurent aussi. Magnifiques tes photos

Delphine R2M a dit…

> Thank you for your message, Constance, I'm sorry Blogspot is not so easy to use each time...

> Merci Delfée, et si tu passes dans le coin, ça vaut le détour.

Mlle F. a dit…

et comment traduirait-on "un summum du gout et du raffinement" en anglais :-)

Delphine R2M a dit…

> bonne question! c'ets pour ça qe je ne me suis pas risqué à jouer les interprêtes!

isabelle a dit…

c'est drôle j'y ai travaillé un été (il y a maintenant 21 ans !!) et même récupéré dans le bassin à nénuphars la fille de Caroline de Monaco que son frère avait poussé dedans!!!