Dans mon panier neuf...

Une après midi à la campagne chez une amie en bonne compagnie, et me voilà avec des kilos de cerises de toutes sortes de variétés.

" Si tu n'as pas un panier digne de ce nom, tu n'entreras pas dans le jardin!"...
J'ai craint la menace, et me suis munie du seul panier en osier de ma cuisine, qui fut bien vite rempli, les arbres croulant sous les fruits mûrs.




Un délicieux moment, et depuis, "la Fille du Consul" est partenaire du blog bien connu "TAMBOUILLE" que les auteurs, Clo et Chris définissent elles-même comme un blog de "cuisine, do it yourself, air du temps"

Un très grand merci Mesdames, et rendez-vous bientôt pour transformer vos prochaines envies gustatives en pièces de bijouterie contemporaine!




Les cerisiers: en haut des bigarreaux classiques, en bas des cerises aigres, une merveilleuse découverte avec le salé! (Et mon collier-écharpe de cerises, sur commande.)

***************

PS : les cerises sont donc arrivées en boutique, si ,si, enfin!!!

Merci à Acidia V qui parle de mon travail sur son blog "Acidia V comme Velours".

Thank you to Acidia V, who wrote a post on my work, in her blog "Acidia V comme Velours"

La Fille du consul sur "Guide.SuperEva.it"

Le site italien Guide SuperEva .it a craqué sur mes chocolats, vous pouvez retrouver l'intégralité de l'article en cliquant sur la capture d'écran ci-dessus.

The italian web site Guide SuperEva.it loves my chocolate. You can read the article by clicking on the picture.

La Fille du Consul sur "OurFashion"

Il y a quelques jours, le site hongrois Our Fashion a remarqué à son tour mes cosses de petits pois. Retrouvez-en une au milieu de pièces de joaillerie très tendance, en cliquant sur la bannière au dessus.

A few days ago, the hungarian website Our Fashion noticed my peas pod brooch . The article is there : CLIC!

Du vent dans les cheveux chez Creature Comforts

Mon épingle aux graines d'érable a été remarquée par l'auteur de Creature Comforts, délicieux blog anglophone de design et de mode dont je ne me lasse pas. Merci!
(cliquez sur l'image pour accéder à l'article)

My maple seeds hair pin was noticed a few days ago by Creature Comforts, great design and fashion blog, thank you!
(clic on the picture to go to the post)

44ème?! Merci, Thank you!

Juste pour l'orgueil parce que ça ne durera pas et que c'est assez subjectif, Wikio classe mon blog en 44ème position des "blogs dont on parle" pour décembre 2008, dans la catégorie "divers", et en 196ème position toutes catégories confonfues.
Le tirage au sort que j'ai organisé a sûrement participé à cet engouement.
Un grand merci à tous ceux qui ont parlé de mon travail sur Internet!
(cliquez sur les captures d'écran pour voir en plus grand)

On December, my web blog is on the 44th the position, in the french speaking blogland, in "miscellaneous" category and in 196th position all categories together.
A big thank you to all of you who talked about my work!
( clic to enlarge the pictures)

Chocolats sur le Net

Marieaunet vient de publier un article sur mes bijoux chocolats, merci!
(cliquez sur l'image pour accéder à l'article)

Marieaunet posted an article about my chocolate jewels, Thank you!
(click on the picture)

Merci!

Ce blog a reçu un joli prix, décerné par l’auteure du blog Parfum du Ciel , une créatrice de vêtements, et il y a quelques temps déjà, ( honte à moi je n’en parle qu’aujourd’hui…) un prix pour les blogs créatifs «Arte y Pico», décerné cette fois par Juliette, alias Zourite, auteure du blog L’ile des Pinpins.
My blog won an " I love your blog award", sent by Parfum du ciel, a cloth-design blog, and a few times ago ( shame on me, I forgot to speak about it on time!), Arte Y Pico, a award for creative blogs, sent by Juliette, from L’ile des Pinpins.

Alors à mon tour de les décerner à sept parmi mes blogs favoris (sans ordre particulier, et creatifs ou non).
So, to pass these on….. here are seven of my favourite blogs (in no particular order, and creative or not!)


- Lady Lavona’s cabinet of curiosities
- Elgyn et Raoulette
- Marieaunet
- Du Buh Du Design
- Flora Douville
- Sissi Mananaä
- Black Eiffel

********************

Je tenais également à remercier AurOre, et Pas un radis pour leurs billets parlant de mon travail. Merci !
I wish also to thank AurOre and Pas un radis for their posts about my work. Thank you!

********************

Et puis une dernière chose: la plasticienne Maïssa Toulet, dont vous avez peut-être vu les sources d'inspirations qu'elle a montré dans le " Carnet d'inspiration des créateurs" (téléchargeable dans la barre de gauche, en haut), vient de créer son site et a un bel article dans le numéro de septembre de Marie-Claire idées.
Last news : The French Artist Maïssa Toulet, who showed us her inspiration sources in the "Carnet d'inspiration des créateurs", (downloadable in the left bar, on the top) just created her website and she has a beautiful press article in the September issue of the French magazine Marie-Claire Idées.

Détournements créateurs

Une nouvelle plateforme de vente, Détournements Créateurs, ouvre dans quelques jours à la vente, le prélancement a eu lieu, vous pouvez aller jeter un oeil et repérer les merveilles d'une soixantaine de créateurs, avant le lancement officiel très bientôt.
Et aujourd'hui en première page, quelques unes de mes créations. Dans les jours qui viennent d'autres pièces à venir.

A new e-shop soon open, Détournements Créateurs, you can have a look and notice all you would like to wear, before buying them in a few days...
And today, my work on the front page!

************************

Merci à Heartloop, qui a repéré mon travail il y a quelques jours, et au très beau Lady Lavona's Cabinet of Curiosities qui mit mes escargot au rang d'oeuvre curieuse. Je vous recommande particulièrement ce blog-ci, une vraie mine!

Thank you to Heartloop who published my work a few days ago, and to the beautiful and gorgeous Lady Lavona's Cabinet of Curiosities , where my snails are treated like real curious pieces of art.

Du muguet dans la chevelure

Merci à tous ceux qui sont passés nous voir à la vente de printemps,
Pour les autres qui n’ont pas eu cette chance, juste une pièce qui n’avait pas été présentée avant : le muguet dans les cheveux…

Merci Delfée toi qui me souffla l’idée, merci Anne-Cécile qui te prêta au jeu du modèle!

Thank you to everybody, who visited us last week-end during the private sale !
I just want to show you a new lilly of the valley : you can wear this one on the hair.

*********************

Merci à Crêpe Georgette et à Fiskarettes, deux blogs francophones qui ont repéré mon travail il y a peu de temps ( Fiskarettes est tout neuf!), mais également à un poids lourd de la blogosphère: Détournements de mode, qui a relayé l’annonce de la vente privée du week-end dernier, à Véta qui montre mes fleurs à son public, à Kareym sur Kirsty qui craque sur mes chocolats.

Lots of thanks to differents blogs and web sites... just click on the links!

Nominée… / Awarded…

Les jeux circulent parmi les bloggueurs, les prix comme les paris…
Mon blog a été nominé plusieurs fois depuis un moment, je n’avais pas encore répondu, et j’ai laissé passer pas mal de choses.

My blog was awarded by some other blogs. I’m sorry, I think I forgot some of them, if you did gave me an award I forgot, please, tell me: I will update with a link.
These are the blogs which gave me this award:

Si j’ai bien suivi, j’ai reçu ce "prix de blog" de la part des auteurs de:
Virginie étend son linge, Créatitia, Fimocadabra, Lady Maryann, Trois anges
et je crois que j’en ai oublié, si jamais vous vous reconnaissez, laissez moi un mot, je rajouterai votre lien, je suis confuse de m’être ainsi laissé dépasser par les évènements !

EDIT n°1 : voilà un oubli réparé: j'avais été taguée également par La Casa de Fieras
EDIT n°2 : mais également par Fée un voeux, merci Hélène!

****************

Le jeu consiste à ce que je « nomine » 10 blogs à mon tour…10 blogs, parmi mes liens, mais également des découvertes récentes :
And now I have to give back this award of excellence to 10 other blogs I like. Ten from my link list, but also new discovers:

• De très belles photos, textes et musiques bien choisis, et beaucoup d’humour : Du safran dans le boudoir
• Une grande sensibilité pour les belles choses, les choses étonnantes et les découvertes merveilleuses, une dénicheuse de trésors : Le divan fumoir bohémien
• Une illustratrice graphiste dont je viens en plus de faire la connaissance "dans la vraie vie" : Sissi Minanaa
• Des doigts agiles, du tissus, des aiguilles, un univers naïf et très délicat parsemé d’oiseaux de textile : Ann Wood
• Une main de maître, une agilité désarmante avec les ciseaux, un graphisme d’ombres chinoises : Rob royan
• Des visages Années folles, des poupées de grandes filles : Du Buh Du Design
• Ma camarade de jeu de massacre, qui entre deux dessins très bien tournés me relance dans notre cadavre exquis : Luciolland
• Pour ses belles histoires illustrées ou ses beaux dessins qui racontent des histoires… : Gayou
• Entre autres pour son feuilleton "Landlord", à lire à haute voix pour causes d’onomatopées franglaises : Le Petit bazar de Betsileo
• Et enfin pour l’étrange beauté de son cabinet de merveilles: Arts and Ghost ( The wonder cabinet )

**************************

J’ai d’autres infos à vous donner :
- Barbara Berrada (l'auteur de ces si belles photos) a ouvert sa boutique en ligne.

- Marie Chemorin ( qui avait réalisé le dîner trompe les sens ) a ouvert son atelier cuisine: Le kitchen Flat
via Les SensationElles

- Le court métrage de Sylvie avec ma couronne de fleurs, se retrouve chez Masaoms, qui dans son excellent blog 18 KT recense les bijoutiers et joailliers contemporains dans le monde.

- Et je suis très en retard, mais certains me l’ont réclamé : vous pouvez télécharger le calendrier 2008 de La Fille du Consul en cliquant dans la colonne en haut à gauche (pdf).
I am very late, but as some of you asked me, you can download the 2008 calendar: link in the left column, up (pdf).

Sorry, I did not translate every thing, just click on the links and discover !

Chictoday

Clic!

Thank you Rosella !

Une nouvelle semaine, avec pas mal d’infos à vous donner / A new week, with lots of informations to give you

*Chambres d’enfants / Children bedrooms*

Deux photos qui m’ont récemment été envoyées : mes lettres pains d’épices sur des portes de chambres d’enfants, merci Alexia !

Two pictures from children bedroom doors, recently received, with my gingerbread and sweets letters, thank you Alexia!


*************************

*Les nouveaux points de vente, novembre 2007/ New adresses in november*

D’un jardin à l’autre, 75011 Paris Charonne

Désordre urbain, 75017 Paris Batignolles


*************************

*Réassort dans la boutique en ligne… / News in the on-line shop*

(clic!)

***********************


*Des biscuits dentelle chez Lillibulle/ Biscuits brooches by Lillibulle*

Lillibulle - 3, rue de la forge Royale- 75011 Paris

***********************


*Nouvelle contribution au concours / New participation to the small birthday game*

(clic!)
Et comme plusieurs d’entre vous m’ont réclamé un délai supplémentaire, je vous laisse jusqu’à… Noël ! / And as some of you asked me for a little more time, the game will go on till Christmas!

***********************

*Sur Internet/ Seen on Internet*

J’ai retrouvé une des mes broches corail et un collier PAR ICI, repéré par Popgloss… / I just founded one of my coral brooches and a necklace HERE, noticed by Popgloss

***********************

*Pois chiches : ventes privées en Suisse / Swiss private sales*

Les créations de la Fille du Consul continuent à s’exporter : très bientôt, des ventes privées en Suisse, grâce au «Club Poischiche ? » / Very soon, private sales in Swizzerland, thanks to the Poischiche club.

366e jour/ 366th day.

365 jours depuis le lancement de ce blog, sur les bons conseils de Déborah, -les Agapes de Débo - que je ne remercierai jamais assez -c'est d'ailleurs l'une de mes fidèles clientes au travers de sa librairie gourmande -213 messages, 27195 visiteurs uniques, 42742 pages vues…ça fait beaucoup !
Et tant de belles rencontres, de réactions, d’enthousiasme de votre part, cet outil mangeur de temps m’a dynamisée, m’a poussé plus loin dans mon travail et m’a fait bien plus connaître en un an avec, que les six années qui l’ont précédé, sans.

365 days till this blog began, thanks to Déborah – Les Agapes de Débo- 213 messages, 27195 unique visitors, 42742 read pages …It’s a lot!
A so many beautiful meetings, positive reactions, enthusiasm, you are so great! The tool which eat my time helped me so much more in one year as the six past years…

Un an à communiquer de cette façon, un an à découvrir d’autres merveilles, à nouer des relations pas si virtuelles, un an où vous m’avez -ici ou ailleurs- encouragée, félicitée, corrigée, aidée, citée, ou fait rêver, lue, répondue, tant et plus…
Merci à vous tous, visiteurs anonymes et muets pour la plupart, mais surtout merci à vous Florizelle, Virginie, Laetitia, Nath, La Trollette, Delfée, Zoéchiffon, Caroline, Vanessa, Doune, EnvoldePapillons, Holly, Merisi, Alice et Oh!, Lilou, San, Chrixcel, Hélène, Isabelle, Cali, Johan, Constance, Juliette, M’ame Zigouis, Laurence, Julie, Kristinm, Gwen, … j’en oublie bien sûr, et ce n’était peut-être pas une très bonne idée de vous citer, la liste n’est pas du tout exhaustive !

« Il automne miraculeux… » / its’ a wonderful autumn

Petite parution chez univarts, pour parler de l’exposition en cours à Paris, dans la boutique VETA, 19 rue Oberkampf. (cliquez sur l’image pour accéder à l’article)

« Il automne, à pas furtifs,
Il automne à pas feutrés,
Il automne à pas craquants
Sous un ciel pourpre et doré.
Sur les jardins dénudés
Se reflètent en transparence
Les brumes d'automne rouillées. »

« Il automne des pommes rouges
Sur des cahiers d'écoliers.
Il automne des châtaignes
Aux poches de leur tablier. »

« Pour les enfants de novembre
Qui ramènent, émerveillés,
Un peu de l'automne rousse
Au fond de leur tablier,
Il automne le paradis
Bien plus beau que le paradis. »

(paroles et musique: Barbara)

La semaine prochaine : un an de blog / Next week : one year of blogging

Et pour fêter ce premier anniversaire- qui saura dire s’il y en aura d’autres, je l’espère aujourd’hui, mais ne laissons pas passer celui-là- je vous propose un petit « jeu ».
Cette fois ci pas un simple tirage au sort, non…

La question que l’on me pose souvent est celle-ci : "la Fille du Consul ? mais pourquoi ?"
Il y a tout un univers, un imaginaire derrière ce nom, on ne saisit pas bien qui s’y cache, et pourtant il en a laissé plus d’un songeur.
Pourriez-vous décrire ce que vous en percevez ? des mots, des images, des photos, des sons, des goûts, des parfums… A vos crayons, vos pinceaux, vos appareils photos, vos doigts habiles, décrivez nous l’époque ou les époques, les lieux, les personnages croisés, les paysages, les sons entendus…
Envoyez moi ceci par email - lafilleduconsul(at)yahoo.fr – Et je publierai au fur et à mesure, vous serez également invités à choisir parmi toutes les réalisations celle que vous préfèrerez et l’auteur de celle qui aura remporté le plus de suffrages pourra choisir une de mes créations.

Vous avez jusqu’à mi novembre… ou peut-être après, je ne sais pas encore !


PS : Ce jour-là, ne me souhaitez pas de joyeux « blogversaire », je trouve ce mot très laid, et son sens totalement contraire à son étymologie. Merci !

_____________

And to celebrate this first birthday – Who knows if there will be others? I hope so, but don’t miss this first one! – I propose a small game to you:

The most usual question I have to answer to is: “ La Fille du Consul ?(The Consul’s daughter) why such a name?"
Behind this name is a whole hidden world, could you tell/write/draw/ what it means to you? Take your camera, your pen, scissors, paintbrushes,or anything you want, and go!
Sent your picture, your words, your music by email – lafilleduconsul (at) yahoo.fr - I will publish them, and you will have to choose the one you prefer. The winner will choose one of my creations.
This until middle of November… or so.

Vente du REZO100fils à Paris le samedi 15 septembre 2007

La Fille du Consul participe à la vente du REZO100fils à Paris,
le samedi 15 septembre de 10h à 20h
(apéro de 18h à 20h)
avec les créatrices du REZO.


Retrouvez-nous à la boutique
LE SOUK A DESSI
91, rue de Charenton
75012 Paris,
métro Gare de Lyon ou Bastille
tel 0875 50 87 10

_____________________________________

Merci à tous ceux qui ont récemment parlé des créations de la Fille du Consul:
Jean Power, Popgloss, Fractale dans le blog Caroline Daily, Barbara Chocolat (l’une des premières blogueuses à avoir mis le carnet de notes de La Fille du Consul en lien dans son blog) dans son interview chez Cocooking et enfin le blog des créateurs de Molusk, qui est apparu il y a peu de temps dans la blogosphère, mais dont les créations sont présentes sur le marché depuis bien des années maintenant, et qui avait choisi La Fille du Consul pour faire partie des 5 blogs du blogday.

Fruits voyageurs

Nomadic fruits

Il faut croire que les fruits qui poussent chez La Fille du Consul aiment beaucoup les voyages : il y a quelques jours, c’est en Suisse, dans La Cuisine des Frangines que l’on pouvait découvrir une toute petite fraise, confortablement nichée au creux du feuillage des fraisiers…

You have to believe me : fruits which grow in my garden love travelling! Some days ago, you could discover in Switzerland, in La Cuisine des Frangines (The sister’s kitchen) a tiny strawberry snuggled up to the large strawberries plants leaves..

Et avant-hier, mes cerises arrivaient à bon port aux Etats-Unis, chez Paris Breakfast, entre deux aquarelles et une boite de macarons pour la gourmande Carol Gilott, l’auteur des croquis sur la première photo et des deux clichés. (merci la poste!)

And for three days now, my cherries arrived safe and sound in the United States of America, by Paris breakfast, between two watercolours and a box full of macarons, for Carol Gillot, who drew the first picture sketches. (and took the two last pictures)

PS: un grand merci aux blogs anglophones Louise Hill Designs Blog et Crust station, ayant tous les deux remarqué les créations de La Fille du Consul, il y a quelques jours, mais également à Fée Maison qui a encore fait la publicité de mes créations il y a quelques jours, et cette fois-ci elle a craqué sur les cerises.

A big thank you to the two english-speaking blogs Crust station and Louise Hill Designs Blog, who both linked my blog for a few days, and also to Fée Maison who noticed again my on-line shop and this time my cherries.

Encore une petite chose: pour ceux qui connaissent, il y a un - début d'- espace "My space" pour la Fille du Consul.

One more: I just created a "My space" page.

Hors concours : recettes à bases de fraises

In a class of one’s own

le site 750g a lancé il y a quelques temps un concours de recettes à base de fraises.
Voici donc la participation un peu hors concours de la Fille du Consul :
For some days, the French cook web site 750g organized a strawberries recipe competition. Here is my own participation, in a class of one’s own:

La recette de la Fille du Consul :

Prenez de très belles fraises de taille moyenne, ne les équeutez surtout pas, trempez-les dans le chocolat, (si vous voulez un beau chocolat brillant comme celui-ci, vous pouvez vous lancer dans le tempérage -voyez les explications de Soho, l’une des reines du chocolat, par exemple- … mais cela demande une certaine maîtrise).
Ajoutez-y quelques nuages d'une aérienne crème chantilly, fouettée maison….


La Fille du Consul's recipe:
Take some very nice strawberries, without hulling them , dip them in hot liquide dark chocolate, (if you want it to be so brilliant as on the pictures, you can try to "temper" it, like does one of the chocolate queen, Soho, but it is a bit delicate....) And add some home made lignt cloud of whipped cream.

La version sans chantilly, au cas où vos foies n’y résisteraient pas….

The model without whipped cream, to be kind to your livers...

Un grand merci à ma collaboratrice estivale, la minutieuse Athalina, dont la participation dans ce collier de « haute fantaisie » a été précieuse.
Thank you to Athalina, who works with me this summer, and who helped me a lot to create this stawberries recipe necklace.

EDIT du 11 juillet: Et comme la recette hors concours a tout de même été acceptée et a eu droit d concourir, vous pouvez la retrouver sur le site de 750g, et voter pour elle! (Mais vous pouvez voter également pour des recettes bien plus "sérieuses"...)

Aux trois chocolats…

With three chocolates…

Des boutons de manchette chocolat noir, chocolat au lait et chocolat blanc sont juste partis chez Cravate-Avenue…. Comme les autres pièces présentées ici, ils sont sculptés en argile de polymère et ne fondent ni ne se mangent.
Merci Delphine de les avoir signalés comme jolie idée pour la fête des pères ! C’était sur son blog, Fées Maison.

Some cufflinks with black chocolate, milk chocolate and white chocolate gone by Cravate-Avenue. Like all the other designed jewels showed on this blog, they are made out of polymer clay, they do not melt, and you can not eat them.
Thank you to Delphine who mentioned them on her blog, Fée Maison, for the last Father’s Day.